Godaften. Tak, fordi du valgte nyhederne kl. 18:00.
Vi har en historie fra Texas i aften, -
- hvor politiet har efterlyst en 8-årig dreng.
Han blev bortført fra sit hjem, nær Eldorado i aftes.
Vi har intet foto af ham, men dette ved vi.
Han hedder Alton Meyer, er 8 år gammel, -
- hvid, blå øjne og brunt hår.
- Han er 1.46... - Så er det nu.
Forældrene meldte ham savnet søndag, -
- og mener at denne mand står bag, Roy Tomlin.
Vi afventer detaljer på Tomlin, -
- men han er bevæbnet og farlig.
Hvis du har informationer, så ring 112...
Vi gentager, endnu intet billede, -
- men han er hvid, otte år, 1.46 høj, -
- vejer omkring 30 kg. med brunt hår og blå øjne.
Han rejser med denne mand, Roy Tomlin.
Ring 112, hvis I ser dem...
Så er det nu. Er du klar?
Ja.
Lad lagenet ligge.
Okay.
Kalder alle enheder.
Hold øje med en 1972 grå Chevrolet Chevelle, -
- med nummerplade fra Texas, 159AG2...
Åbn den.
Hvis øje med denne bil, giv straks besked.
Giv mig brillerne.
Sluk lyset, Alton.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Der er endnu intet billede af den 8-årige dreng...
... 1.76 høj, 30 kg...
... med brunt hår og blå øjne. Han rejser med denne mand...
... Roy Tomlin, ring 112, hvis I ved noget.
Efter pausen...
Har ranchen lagt det ud?
Nej, det er noget andet.
Tak, Levi.
Hvad du gør nu, vil afgøre vores livsstil.
Du har fire dage, til at få drengen tilbage.
Han giver ham ikke bare fra sig.
Han må tilbage i tide, forstået?
Herren har pålagt dig en svær byrde.
- Fred være med jer. - Og med dig.
Vi begynder D. 17. Marts, 2011.
Formørkelsen. Og tallene kom.
35, 47, 97, 52.
Bygningstårn. Lyset kommer.
At vide kilden til disse ting, er vores plads i verden.
... er styret af en plan, som endnu er ukendt...
Venner, disse mænd er fra regeringen.
Hør efter, hvad de har at sige.
Forhold jer rolige.
Vi er agenter fra FBI.
Vi har en kendelse til at ransage området -
- og tilbageholde alle medlemmer af denne ranch.
Der står busser udenfor, som vil køre jer til Jefferson High i San Angelo.
Gå ud på en ordentlig måde.
I får yderligere detaljer, nå vi når destinationen.
Er vi sikre?
Det er bedre at krydse statsgrænsen.
Vi har passeret tre amter, lad os sætte farten ned.
Lucas!
Alton, bliv nede.
Frue?
Hun er kommet til skade!
Hun har brug for en ambulance. Hun har slået hovedet.
Lad være.
Skyd ham!
- Tilbage i bilen. - Alton er vigtigere.
Tilbage i bilen!
- Skyd ham! - Jeg har styr på det!
Skud affyret, betjent ramt.
Send en ambulance.
Landevej 36. En mil øst for markør 87.
Det skal nok gå. Spænd selen.
Det er okay. Ro på.
Vil du have dine tegneserier?
Han bar en vest.
Det vidste du ikke.
Du gjorde det rigtige. Han er vigtigere.
Du har ikke lige skudt en State Trooper.
Vi har overvåget jer, siden medlemmer af ranchen -
- har indkøbt mange våben, over det sidste halve år.
Har du en forklaring?
Det er ikke ulovligt at eje våben endnu.
Hvad er indkomstkilden på ranchen?
Vi har et landbrug. Kvæg, mejeri, men det er ikke for profit.
Vi bruger det selv.
Hej.
Agent Miller?
Paul Sevier, NSA Rart endelig at møde dig.
Goddag.
Som sagt, arbejder jeg for NSA, inden for kommunikation.
Må jeg bare hoppe ind?
Siger dette dig noget?
Ignorer resten. "Polo Step"?
"Meridian Alpha"? "Red Saber"?
Talkombinationen...
... 53, 23, 77, 1, 27?
Ja. De er uddrag fra mine prædikener.
Den er fra en forelæsning, D. 18 Januar, 2010.
- Netop. Har du skrevet det? - Ja.
Hvis jeg nu siger, at de ord og tal fra dine prædikener, -
- indeholder følsomme informationer, som i henhold til datoen, -
- blev transmitteret via satellit i et stærkt krypteret format.
Dekryptering og formidling af disse, som er videnskabeligt umuligt, -
- ville give en straf for forræderi, så alvorlig, -
- at regeringen endnu ikke har opfundet dem endnu.
De kom fra drengen.
- Alton Meyer? - Ja.
- Det vidste vi godt. - Er han din søn?
Adopteret.
- Kender du faderen? - Ja, det gør jeg.
Roy Tomlin.
Kan du fortælle os, hvordan han fik disse informationer?
Han skulle tilpasse sig.
Kan du forklare det?
Han taler i tunger.
Nogle gange andre sprog, andre gange ukendte sprog.
Vi skrev dem ned. De blev vores skrifter.
Det er Herrens ord.
Eller regeringen.
Hvad er så særligt ved fredag D. 6. Marts?
Vi må vide, hvor han er.
I aner ikke, hvad I har med at gøre, vel?
Jeg har gjort værelset klar.
Alton, dejligt at se dig igen.
Ja, sir.
- Er de vinduer mørklagt? - Ja. Der er pap bag gardinerne.
- Nu skal I få lidt fred. - Tak.
Tag skoene af.
- Du skal sove, Alton. - Godnat, Lucas.
Brillerne.
Prøv at sove. Når du vågner, så får vi morgenmad.
Okay.
Det er landsdækkende.
- Hvad med State Trooperen? - Intet.
Tænk, at ranchen frigav dette.
Det tror jeg ikke, de gjorde.
Jeg tager første vagt. Du må sove.
- Vil du have noget? - En drink.
Jeg er med i dette for Alton.
Det med Trooperen, havde ikke skulle ende sådan.
Du skal ikke forstyrre mig igen.
Detaljer om det forhold, er meget uklare.
Der er noget, du skal se.
Har nogen fra ranchen afkodet koordinaterne, som du gav mig?
Nej.
De har kun "D".
Stedet er tydeligt.
Men jeg ved endnu ikke, hvorfor lige det sted.
Har du nogensinde studeret ley-linjer?
Nej.
Deres gyldighed er diskutabel, men jeg må sige dig, -
- at de fik aldrig... - Elden, jeg er træt.
Naturligvis.
Savner du det?
At bo på ranchen?
Ja.
Meget.
Lucas!
Alton!
Nej!
Jeg har dig.
Det er okay.
Det skal nok gå.
Ting går i stykker.
Hvilke ting?
Vinduer, pærer...
... bilerne går i stå, og den slags.
Det blev værre, jo ældre han blev.
De lod ham sove om dagen, så han var vågen om natten.
Derfor er vores gudstjenester om aftenen nu.
- Hvad er din funktion på ranchen? - Børnepasning.
Jeg kigger efter alle Broder Calvins børn.
Alton har været hos ham i over to år.
- Hans biologiske mor? - Hun forlod ham.
- Ja, jeg har gjort det. - Kommunikere?
Det kalder vi det.
For at være sikker...
Et synligt spektrum af lys kom fra hans øjne.
Ja.
Andre hævder at have set ting. Har han vist dig noget?
Ja.
Hvad?
Hvor skulle jeg dog begynde?
Fredag d. 6. Marts. Hvorfor er den vigtig?
Det er dommedag.
Hvorfor siger du det?
Jeg tror på det.
Det var ikke billeder.
Ikke som jeg husker...
Det var mere...
Det var som en følelse.
Hvilken slags følelse?
Tryghed.
Og...
... hvad tror du, der sker på den fredag?
Hvis Alton er hos os, -
- så bliver vi frelst.
Barbara Meyer?
Alle bedes rejse sig, gå ud gennem fordøren.
Lucas, gider du følge Alton ud i bilen?
Ja.
Vi tager din bil.
Lad være.
Du ved, hvor vi skal hen.
Jeg...
Jeg måtte se det igen.
Du vidste bedre.
Vi skal have tanket. Vi kunne bruge noget mad.
Jeg går ind. Jo mindre de ser dig, desto bedre.
Jeg skal ringe.
Hvad er kryptonit?
- Det eneste, der kan dræbe Superman. - Det er noget vås.
Han skulle ikke have haft dem. Han har aldrig set en tegneserie før.
Det er derfor, han skal læse dem.
Han skal vide, hvad der er sandt.
Han ser svagere ud.
- Det er han. - Kommer han sig?
Han har det fint.
- Han taler spansk. - Det er bare noget han gør.
Tænd for radioen.
Bladr igennem alle stationer.
Vi er tilbage om lidt. Bliv i bilen.
Ja, vi er okay. Vi er der om et par timer.
Er du okay?
Jeg vil se dig.
Vi er der snart.
- Hvorfor har du briller på? - Stop!
Han er med mig. Det er min søn.
- Du skal passe dit barn. - Forstået. Tak.
Er alt okay?
Du må ikke forlade bilen. Er det forstået?
Undskyld.
Det er okay. Jeg skulle ikke have forladt dig.
Nej.
Undskyld.
Roy!
Kør!
Far?
Alton. Læg hovedet tilbage.
- Er han okay? - Ja.
- Vi skal have ham på et hospital. - Nej, fortsæt med at køre.
Er det noget han gør?
Det er okay.
Alton.
Gudskelov. Tak.
Må jeg se dig?
Du er så stor. Så voksen.
- Hejsa. - Hej.
- Jeg hedder Sarah. - Lucas.
Hvordan går det?
Jeg har savnet ham.
Kom.
I må være udmattet. Lad os gå ind.
Jeg har en gave til dig.
Jeg kan ikke stoppe med at kigge på ham.
Se at få hvilet.
Okay.
Er han okay?
- Han ser ikke frisk ud. - Han er syg.
Han bliver svagere, men det skal nok gå.
- Bør vi gøre noget? - Vi holder os til planen.
- Er det klogt? - Andet kan vi ikke gøre.
Datoen og stedet betyder alt. Tager vi ham på hospitalet er det slut.
Og hvis han dør af det?
Det er tre dage. Han klarer det.
Jeg tror, han har ret.
Jeg ved ikke helt.
Jeg ved ikke, om der er en løsning for jer.
I ville ellers udgøre en fin familie.
Jeg er elektriker.
Certificeret i to stater.
Hvad kender jeg til dette?
Han ville ikke spørge, hvis du ikke kunne.
Nogle gange bliver vi bedt om ting, vi ikke kan.
- Ja? - Er du Sarah Tomlins mor?
Hvordan kan nogen få en satellit til at gå ud af sit kredsløb?
Spørg en ingeniør.
Alton Meyer fik en satellit fra luftvåbnet til at styrte.
DSP9712.
- Den skulle undersøge... - En atomeksplosion.
Ja, dette er sidste billede.
Sendt fra satellitten. Vi tror, det er knægten.
- Står midt i det hele. - Ikke ligefrem midten.
Hvad det end er...
Satellittens formål, er at opdage atomaktivitet.
- Ingen stråling. - Ingen.
Kan en drone indstilles til at søge en bestemt varme?
Ja.
Vi har en mobil central, som dit hold kan arbejde ud fra.
- Hvad med interviews? - Dem er du færdige med.
Du er den nye ekspert i Alton Meyer.
Kom så.
Nyhederne lige nu En vejrsatellit, -
- faldt ned fra rummet og ramte en tankstation.
Det skete i nat, i Northern Louisiana.
Massiv oprydning er i gang, -
- da det breder sig over 96 kilometer.
Det Canadiske selskab, der ejer den, siger at det var en mekanisk fejl.
Vil du bede Lucas køre bilen om i bag?
Roy spørger, om du vil stille bilen om i bag, når du er færdig?
Okay.
- Er du ikke fra ranchen? - Nej...
- Hvor kender du Roy fra? - Vi voksede op sammen.
Vi var tæt knyttet i lang tid, -
- indtil hans forældre kom på ranchen. Der mistede vi kontakten.
Indtil for tre nætter siden, der bankede han på døren.
Der stod han med Alton.
De havde problemer, og havde brug for hjælp.
Alton slog benene væk under mig.
Han tog brillerne af...
Og når knægten gør det...
Det der med øjnene...
Det er kraftfuldt.
Hvad laver du i San Angelo?
Jeg er en State Trooper.
Alton?
Ja?
Hvad skete der på tanken? Var det meningen?
Ja...
- Hvorfor? - De kiggede på mig.
Hvem kiggede på dig?
Politiet.
- Hvordan ved du, det var politiet? - De taler som dem i radioen.
Hvad siger de?
De leder efter mig.
Her er kvitteringen for hendes bilforsikring.
Isuzu Rodeo fra 1999.
Der holder en varevogn i indkørslen.
Se om der ligger en registreringsattest i den.
Alton?
Alton, kan du få vejret?
- Roy. - Hold ind.
- Træk vejret. - Hold ind!
Træk vejret!
Okay...
Hvad er der?
- Mor. - Jeg er okay.
Alton?
Alton!
Han har brug for vand.
- Se. - Roy.
- Han har brug for vand. - Han skal på hospitalet.
- Nej. - Han dør.
- Han er syg. - Nej!
- Han dør! - Nej!
Han dør ikke.
- Han har et formål. - Han er syg og skal have hjælp!
Alton?
- Vi skal afsted, de kommer. - Hvem?
Der.
Tag bilen sammen med Lucas.
Far, vi skal af sted.
Den vej! Nu!
Hvad...? Roy?
- Er du okay, far? - Ja.
Jeg kan løbe. Denne vej.
Alton?
Hvordan kendte du til dette?
Det gjorde jeg ikke.
Solen står snart op. Vi kan vente her.
Alton?
Jeg er okay.
Jeg er ked af det.
Nej.
- Jeg har brug for noget. - Hvad?
Jeg skal være vågen om dagen.
I solen.
Det kan du ikke.
- Det er jeg nødt til. - Det kan dræbe dig.
Far...
Jeg er nødt til det.
Han tager ikke til Atlanta.
Hvad?
Alle steder i prædiken, de betyder intet.
- Gør de ikke? - De lytter bare til regeringen.
Han søgte efter et sprog, som beskrev en placering, men fik kun koordinater.
Det er bemærkelsesværdigt.
Nu vil de flytte os til et kontor i Atlanta.
Betyder ikke noget. Jeg ved, hvor de tager hen.
Gamle vaner er svære.
Bliver du stadig oppe om natten?
Hvad er der sket med dit hoved?
Roy får ham herhen.
Hvis han ikke er død.
Beklager.
- Det lader Roy ikke ske. - Håber jeg ikke.
Han tror på noget, det gør du ikke.
Det betyder intet.
Gode mennesker dør hver dag i den tro.
Roy brugte to år, på at se en anden opfostre vores søn.
Han gjorde det, jeg ikke kunne.
Han vil gøre alt, for at få ham herhen.
Se at få hvilet.
Ingen kommer, når solen er fremme.
Far...
Det er okay.
Det er stadig lyst.
Jøsses.
Han ser...
Han vil sige noget til jer.
Du ser vidunderlig ud.
- Det er stadig lyst. - Ja.
Ingen briller.
Lucas, vil du sidde ned?
Jeg så solopgangen i morges.
Jeg tror, jeg ved, hvad jeg er.
Der er en verden...
... oven på vores.
Der bor folk.
Jeg tror, de er ligesom mig.
Vi så det.
Er de som dig?
Ja, det tror jeg.
Jeg forstår.
Lucas?
Jeg tror dig.
Godt.
- Er du okay? - Ja.
Roy, jeg må tale med dig.
Okay.
Det er om i morgen.
Den verden du så, holdt ikke længe.
- Sekunder. - Og han fik det bedre.
Ja, hvad spørger du om?
Hvad hvis Alton ikke hører til hos os?
Det må vi overveje.
Kom i morgen. Måske er han væk.
Jeg er færdig.
Har du aldrig set solopgangen?
- Nej. - Kunne du lide det?
- Hvilken farve havde den? - Først rødt...
Og bagefter orange.
Okay.
Du går bare ud...
Alton!
Nej!
Alton!
Nej!
Nej, lad være.
Nej! Stop!
Jeg er ked af det, Roy. Jeg så dem ikke.
Tilbage i køen.
Hallo, røvhul! Tilbage i køen!
Roy.
FBI. CIA.
Homeland Security, en eller anden har ham.
FBI holder til forskellige steder.
- Hvis vi starter der... - Vi finder ham ikke.
Han er væk.
Det eneste, jeg har troet på, var Alton.
Og jeg fejlede.
Hej, Alton. Mit navn er Sharon Davison.
Jeg er børnerådgiver.
Jeg samarbejder med FBI, men er ikke betjent.
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål.
Der var et uheld, på en tank. Husker du det?
Hvem har du været sammen med, de sidste par dage?
Har du været sammen med din far?
Undskyld, det hørte jeg ikke.
- Paul. - Hvem er det?
Jeg vil tale med Paul Sevier.
- Mit navn er... - Paul Sevier.
Ledende analytiker.
De har lige givet mig den titel.
- Hvem er han? - Han er fra NSA.
- Hvor ligger stedet, I ville hen? - Jeg taler kun med ham.
Ud, alle sammen.
Få fat i svaret.
Hvor starter vi?
Det er imponerende.
Jeg har set frem til at møde dig.
Jeg tror, du er et våben.
Det er jeg ikke.
Ranchen tror, du er deres frelser.
Jeg er ikke nogen af delene.
Jeg hører til i en anden verden.
Der er folk.
De holder øje med os.
Det har de gjort i lang tid.
Jeg skal hen, hvor jeg hører til.
Hvor hører du til?
- Hallo? - Er det Roy Tomlin?
Ja.
Jeg har din søn.
Han har det fint. Jeg kommer med ham.
Har du noget at skrive med?
Okay.
Alton?
Klar?
29 grader, fire minutter. 31 sekunder mod nord.
82 grader.
41 minutter, 48 sekunder. Vi er der om fire timer.
- Hvad med nødgeneratorerne? - De er alle i stykker.
- Og udgange? - Vi har tre.
De kan ikke lukkes uden strøm.
- Lad os komme i gang. -Okay! Kom i gang!
Du tager den side! Kom i gang!
- Er du okay? - Ja.
Alton.
Jeg afkodede de samme mønstre, du fandt i prædiken.
De ved, hvor I skal hen. Alt vil være blokeret.
I kommer ikke igennem.
Jeg kan hjælpe.
Kom.
Må jeg tage med?
Nej.
Tak.
Er det håndjern?
Du er Lucas, ikke sandt?
Må jeg?
Tak.
Vil du slå mig i ansigtet?
Nej, bare glem det.
Det skal være strammere.
Op med armene.
- Hvordan føles det? - Godt.
- Far? - Ja.
Er du bange?
Ja.
Du skal ikke være bekymret for mig.
Det kan jeg lide at være.
Det behøver du ikke mere.
Jeg vil altid bekymre mig om dig.
Sådan er det.
Kan du få denne på?
Vi skal være hurtige, når vi stopper.
Jeg forstår.
Der må være en bedre måde.
Det er der ikke.
Vi kan gøre det alene.
Du har gjort nok for os.
Nej.
Kører du?
- Det er her. - Sikker?
Der er få soldater.
Ned på gulvet.
Dæk ham til.
Ingen plads her.
Vand.
- De har set jer. - Det ved vi.
Skyd ikke! De skyder igen!
Vi er okay.
- Er du okay? - Ja.
Her!
Alton?
Okay.
Styringen er væk.
Det bliver sværere at styre den.
Vi kan ikke fortsætte.
Er du i live?
Kan vi tage tilbage til Texas nu?
Du siger, han kom ud af bilen, med hans mor, Sarah Adams?
- Ja. - Hvor er hun nu?
Det aner jeg ikke.
- Er de bare gået? - Det sagde jeg ikke.
Men hvordan... Så forklar mig det.
Med vagter, der bevogter området, -
- kan de alligevel gå væk, uden at blive opdaget.
Jeg ved det ikke.
Men hvis han ikke ønsker, I skal se ham, så ser I ham ikke.
Jeg kan sige det, så mange gange I ønsker.
Min historie ændrer sig ikke, fordi den er sand.
I ved, at I så det samme som mig.
Men spørg bare løs.
Jeg er færdig.
Du skal tale med en specialist Jeg anbefaler, du svarer ham bedre.
Goddag.
Mit navn er Paul Sevier.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org